2019

Forest Law / Selva Jurídica

collaborative multimedia installation and publication, with filmmaker Ursula Biemann 

 

Instalación multimedia y publicación colaborativa, con la cineasta Ursula Biemann

castellano / english / português

2014

A collaboration with filmmaker Ursula Biemann, Forest emerges from di­alogues—between us and our practices, the camera and the forest, and, most importantly, ourselves and the many people and beings whom we encountered while traveling through Amazonia in November 2013.

Forest Law is a synchronized video projection shot with two cameras, a photo-text assemblage unfolding the background to these cases, and an artist book. Taken together, the collection of personal testimonies and factual evidence presented here expose the multiple dimensions of the tropical forest as a physical, legal, and cosmological entity.

Una colaboración con la cineasta Ursula Biemann, Forest Law surge de los diálogos, entre nosotros y nuestras prácticas, la cámara y el bosque, y, lo más importante, nosotros y las muchas personas y seres con los que nos encontramos al viajar por la Amazonia en noviembre de 2013.


Forest Law es una proyección de video sincronizada, tomada con dos cámaras, un ensamblaje de foto-texto que despliega el fondo de estos casos y un libro de artista. En conjunto, la colección de testimonios personales y evidencia objetiva presentada aquí expone las múltiples dimensiones del bosque como una entidad geofísica, legal y cosmológica.

This project navigates across a frontier landscape—the living forests of western Amazonia.  Situated at the transition between the Amazon floodplains and the Andean mountains, this border zone is one of the most biodiverse regions on Earth and fulfills vital functions in global climate regulation. It is also the home of indigenous nations and a land of great ethno-cultural diversity.

Underlying this vast territory are immense deposits of oil, gas, and minerals, most of which remain untapped to this day. Recent years have seen the expansion of large-scale extraction activities in western Amazonia, driven by escalating competition between states and multinational corporations over the control of these strategic natural resources.

Forest Law enters in conversation with parts of the forest that are zoned for this sort of impact following a series of landmark legal battles that are unfolding in the Ecuadorian Amazon, where nature has been declared a subject of rights.

Este proyecto navega a través de un paisaje fronterizo: los bosques vivos de la Amazonía occidental. Situada en la transición entre las llanuras aluviales del Amazonas y las montañas andinas, esta zona fronteriza es una de las regiones con mayor biodiversidad en la Tierra y cumple funciones vitales en la regulación climática global. Es también el hogar de las naciones indígenas y una tierra de gran diversidad etnocultural.


Subyacente a este vasto territorio hay inmensos depósitos de petróleo, gas y minerales, la mayoría de los cuales permanecen sin explotar hasta el día de hoy. En los últimos años, se ha visto la expansión de las actividades de extracción a gran escala en la Amazonía occidental, impulsadas por la creciente competencia entre los estados y las corporaciones multinacionales por el control de estos recursos naturales estratégicos.


La Ley Forestal entra en conversación con partes del bosque que están divididas en zonas para este tipo de impacto después de una serie de batallas legales históricas que se desarrollan en la Amazonía ecuatoriana, donde la naturaleza ha sido declarada sujeto de derechos.

The book takes a slow road in mapping the historical, political, and ecological dimensions of these trials on behalf of the forest and the people who cultivate the forest, tracing the entanglements and frictions between the ethical and epistemic stakes these conflicts raise.

Among the many interlocutors of Forest Law, a constant partner was Michel Serres’s book The Natural Contract. Serres, in his own essayistic way, provides us with a frame, both philosophical and methodological, for our engagement with a territory that refuses to be represented by a single, hegemonic perspective. The first lines of this plurinational and multispecies contract are being currently drawn in Ecuador. The book reflects upon this new constitutional space wherein both humans and nonhumans gather in a political assembly, the living forests of Amazonia.

El libro toma un camino lento en el mapeo de las dimensiones históricas, políticas y ecológicas de estos ensayos en nombre del bosque y las personas que lo cultivan, rastreando los enredos y las fricciones entre los riesgos éticos y epistémicos que generan estos conflictos.


Entre los muchos interlocutores de la Ley Forestal, un socio constante fue el libro de Michel Serres, The Natural Contract. Serres, a su manera ensayística, nos proporciona un marco, tanto filosófico como metodológico, para nuestro compromiso con un territorio que se niega a ser representado por una perspectiva hegemónica única. Las primeras líneas de este contrato plurinacional y multiespecies se están dibujando actualmente en Ecuador. El libro reflexiona sobre este nuevo espacio constitucional en el que tanto humanos como no humanos se reúnen en una asamblea política, los bosques vivos de la Amazonía.